■シェイクスピアを甦らせる２冊──『シャイロックの沈黙』・『ロミオとジュリエット・悲劇の本質』

　６月27日（関東などでは28日）、「朝日新聞」朝刊１面に広告を出した。紹介したのは、福岡市在住の弁護士・坂本佑介氏著の『シャイロックの沈黙──ヴェニスの商人・飽くなき亡者は誰か』と『ロミオとジュリエット・悲劇の本質──魂を失った者への裁き』の２冊。
　昨年がちょうどシェイクスピア没後400年だった。今、その内容を詳しく書く余裕はないが、いずれも、世評高いシェイクスピアの戯曲を全く独自の視点で取り上げたもので、特に『ロミオとジュリエット・悲劇の本質』では、「純愛もの」という流布されたイメージを見事に引っくり返してしまう。
　まず坂本氏は、岩波文庫版などの日本語訳を丁寧に読んでいくのだが、全く無駄な台詞のないシェイクスピア作品を、訳者自身がきちんと読んでいないことから発生する誤訳を追及していく。その、スリリングで、説得的な叙述には、どうしても弁護士という職業のことを思ってしまう。
　［書き掛け］

　カバー画像も掲げておこう。










○